Wiki · Sprache
Sanskrit-Begriffe
Der Prana, das Asana, die Mudra
Viele Wörter, die im Yoga selbstverständlich geworden sind, stammen aus dem Sanskrit: Asana, Prana, Mantra, Mudra. Im Deutschen brauchen sie einen Artikel, und der ist nicht immer eindeutig. Auf unseren Seiten richten wir uns nach dem Geschlecht, das ein Wort im Sanskrit hat. Diese Seite erklärt, warum, und listet alle Begriffe, die wir verwenden.
Die Entscheidung
Warum wir uns am Sanskrit orientieren
Das Sanskrit kennt wie das Deutsche drei grammatische Geschlechter. Wandert ein Wort in eine andere Sprache, bekommt es dort ein neues Geschlecht, und dafür gibt es keine feste Regel. Manchmal bleibt das ursprüngliche erhalten: der Yoga, von yogaḥ, maskulin. Manchmal setzt sich das Geschlecht eines deutschen Gegenworts durch: das Mantra nach das Wort, obwohl der Spruch ebenso nahegelegen hätte. Oft bekommen fremde Wörter einfach das Neutrum, weil es im Deutschen die unauffälligste Wahl ist: das Prana, das Pranayama, das Bandha.
Der Duden folgt dem Sprachgebrauch und verzeichnet deshalb häufig das Neutrum. Falsch ist das nicht. Wir haben uns trotzdem für eine andere Regel entschieden: Wir übernehmen das Geschlecht, das ein Wort im Sanskrit hat. Das ist eindeutig, für jedes Wort nachprüfbar und behandelt die Ursprungssprache mit derselben Sorgfalt wie die Begriffe selbst. Dass es bei Yoga längst so gehandhabt wird, zeigt, dass die Regel im Deutschen angelegt ist.
Die Folge: Wir sagen der Prana, der Mantra und der Bandha, aber das Asana und die Mudra. Wo unsere Form vom verbreiteten Gebrauch abweicht, steht das in der Tabelle dabei. Wenn du „das Mantra“ gewohnt bist, meinst du dasselbe, und wir verstehen dich genauso.
Woran du das Genus erkennst
Von A bis Y
Alle Begriffe im Überblick
Aufgeführt sind die Sanskrit-Begriffe, die auf unseren Seiten vorkommen. Die Spalte Sanskrit zeigt Devanagari und die wissenschaftliche Umschrift im Nominativ; die Endung verrät meist das Geschlecht. Begriffe mit eigenem Wiki-Artikel sind verlinkt.
| Begriff | Sanskrit | Genus (Sanskrit) | Herkunftsorientierte deutsche Form |
|---|---|---|---|
| Anuloma Viloma | अनुलोमविलोमः anuloma-vilomaḥ | maskulin | der Anuloma Vilomaals Prāṇāyāma; verbreitet: die oder das Anuloma Viloma |
| Āsana | आसनम् āsanam | neutrum | das Āsanaverbreitet auch: die Asana |
| Aṣṭāṅga Yoga | अष्टाङ्गयोगः aṣṭāṅgayogaḥ | maskulin | der Aṣṭāṅga Yoga |
| Ātman | आत्मा ātmā (Stamm ātman) | maskulin | der Ātman |
| Bandha | बन्धः bandhaḥ | maskulin | der Bandhaverbreitet: das Bandha |
| Bhagavadgītā | भगवद्गीता bhagavadgītā | feminin | die Bhagavadgītā |
| Bhajan | भजनम् bhajanam | neutrum | das Bhajan |
| Bhakti | भक्तिः bhaktiḥ | feminin | die BhaktiBhakti Yoga: maskulin, das Grundwort Yoga entscheidet |
| Brahman | ब्रह्म brahma (Stamm brahman) | neutrum | das Brahman |
| Chakra | चक्रम् cakram | neutrum | das Chakra |
| Citta | चित्तम् cittam | neutrum | das Citta |
| Dhāraṇā | धारणा dhāraṇā | feminin | die Dhāraṇā |
| Dharma | धर्मः dharmaḥ | maskulin | der Dharmaverbreitet: das Dharma |
| Dhyāna | ध्यानम् dhyānam | neutrum | das Dhyāna |
| Gaṇeśa | गणेशः gaṇeśaḥ | maskulin | der Gaṇeśaauch Gaṇapati; Name |
| Guru | गुरुः guruḥ | maskulin | der Guru |
| Haṭha Yoga | हठयोगः haṭhayogaḥ | maskulin | der Haṭha Yogaverbreitet auch: das Hatha Yoga |
| Haṭha Yoga Pradīpikā | हठयोगप्रदीपिका haṭhayogapradīpikā | feminin | die Haṭha Yoga Pradīpikā |
| Japa | जपः japaḥ | maskulin | der Japaverbreitet: das Japa |
| Jñāna | ज्ञानम् jñānam | neutrum | das JñānaJñāna Yoga: maskulin |
| Kapālabhāti | कपालभातिः kapālabhātiḥ | feminin | die Kapālabhātiverbreitet: das Kapalabhati |
| Karma | कर्म karma (Stamm karman) | neutrum | das KarmaKarma Yoga: maskulin |
| Kīrtan | कीर्तनम् kīrtanam | neutrum | das Kīrtanverbreitet: der Kirtan |
| Kumbhaka | कुम्भकः kumbhakaḥ | maskulin | der Kumbhakaverbreitet: das Kumbhaka |
| Mahābhārata | महाभारतम् mahābhāratam | neutrum | das Mahābhārata |
| Mahāvākya | महावाक्यम् mahāvākyam | neutrum | das Mahāvākya |
| Mantra | मन्त्रः mantraḥ | maskulin | der Mantraverbreitet: das Mantra |
| Mudrā | मुद्रा mudrā | feminin | die Mudrā |
| Nāḍī | नाडी nāḍī | feminin | die Nāḍī |
| Niyama | नियमः niyamaḥ | maskulin | der Niyama |
| Oṃ | ॐ oṃ | unveränderliche Silbe | das Oṃim Sanskrit ohne Genus, im Deutschen Neutrum |
| Prāṇa | प्राणः prāṇaḥ | maskulin | der Prāṇaverbreitet: das Prana |
| Prāṇāyāma | प्राणायामः prāṇāyāmaḥ | maskulin | der Prāṇāyāmaverbreitet: das Pranayama |
| Pratyāhāra | प्रत्याहारः pratyāhāraḥ | maskulin | der Pratyāhāraverbreitet: das Pratyahara |
| Rāja Yoga | राजयोगः rājayogaḥ | maskulin | der Rāja Yoga |
| Ṛṣi | ऋषिः ṛṣiḥ | maskulin | der ṚṣiSeherin: die Ṛṣikā |
| Sāhitya | साहित्यम् sāhityam | neutrum | das SāhityaName unserer Plattform |
| Samādhi | समाधिः samādhiḥ | maskulin | der Samādhiverbreitet: das Samadhi |
| Sanskrit | संस्कृतम् saṃskṛtam | neutrum | das Sanskrit |
| Satya | सत्यम् satyam | neutrum | das Satya |
| Śakti | शक्तिः śaktiḥ | feminin | die Śakti |
| Śavāsana | शवासनम् śavāsanam | neutrum | das Śavāsana |
| Sūtra | सूत्रम् sūtram | neutrum | das Sūtradas Yoga-Sūtra |
| Svāmī | स्वामी svāmī | maskulin | der Svāmīeingedeutscht: der Swami |
| Tantra | तन्त्रम् tantram | neutrum | das Tantra |
| Tapas | तपस् tapas | neutrum | das Tapas |
| Upaniṣad | उपनिषद् upaniṣad | feminin | die Upaniṣadeingedeutscht: die Upanishade |
| Vāyu | वायुः vāyuḥ | maskulin | der Vāyu |
| Veda | वेदः vedaḥ | maskulin | der Veda |
| Vedānta | वेदान्तः vedāntaḥ | maskulin | der Vedānta |
| Vināyakī | विनायकी vināyakī | feminin | die VināyakīName im Vinayaki-Yoga |
| Vinyāsa | विन्यासः vinyāsaḥ | maskulin | der Vinyāsaverbreitet: das Vinyasa |
| Yama | यमः yamaḥ | maskulin | der Yama |
| Yoga | योगः yogaḥ | maskulin | der YogaDuden: der oder das Yoga |
| Yogī · Yoginī | योगी yogī · योगिनी yoginī | maskulin · feminin | der Yogi, die Yogini |
„Verbreitet“ nennt die Form, die im deutschen Sprachgebrauch und meist auch im Duden überwiegt, wenn sie von unserer abweicht. Die Umschrift folgt dem International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST).
Unsere Regeln
Schreibweise auf unseren Seiten
Im Fließtext schreiben wir die eingedeutschte Form ohne Sonderzeichen: Prana, Asana, Mudra. Bei der ersten Nennung in einem Wiki-Artikel stehen Devanagari und Umschrift dazu, so wie in der Tabelle.
Der Artikel folgt dem Sanskrit-Genus aus der Tabelle. Bei Zusammensetzungen entscheidet das Grundwort: der Hatha Yoga, der Klangyoga, der Stuhlyoga, aber das Yoga-Sutra und die Hatha Yoga Pradipika.
Der Plural bildet sich nach deutschem Muster mit -s: die Asanas, die Bandhas, die Vayus. Bei Mantra sagen wir Mantren, wie es der Duden neben Mantras zulässt.
Personen behalten ihre Sanskrit-Formen: der Yogi und die Yogini, der Swami, der Rishi und die Rishika.
Zwei Sonderfälle: Om ist im Sanskrit eine unveränderliche Silbe ohne Geschlecht, wir sagen das Om. Reiki ist japanisch, das Japanische kennt kein grammatisches Geschlecht; im Deutschen heißt es das Reiki.
Verwandte Themen
Weiter vertiefen
Dir fehlt ein Begriff?
Schreib uns, welches Wort in der Tabelle fehlt oder wo dir eine Form aufgefallen ist. Wir nehmen es auf.